You now have the ability to assign Groups to both the Unassigned Calendar type and other Round-robin Calendars.
Navigate to Settings > Calendars to get started.
Click on the 3 dots on the right side of the desired Calendar and then click on Move to Group:
A pop-up window will appear, prompting you to choose a group to assign to the calendar. Once you've made your selection, click "Select" to confirm.